Dataset: Thalassinid hydraulics and oxygen dynamics