Dataset: lionfish density effects on native fish