Dataset: Population genetic surveys of Zostera marina