Dataset: Buoyant single cell densities of marine bacterial isolates