Dataset: Nurse shark respirometry: error estimates