Dataset: Atlantic silverside (Menidia menidia) cDNA transcriptome and TSA accessions