Dataset: nutrient trait data: cell volumes