Dataset: Trichodesmium physiology and cell growth