Dataset: Juvenile Mya arenaria PIV data