Dataset: Siderophore-enhanced olivine dissolution experiments