Dataset: Hawaiian reef fish genetic accessions 2016