Dataset: Atlantic silverside (Menidia menidia) genetic accessions