Dataset: Atlantic silverside HypOA experiments: Larval morphometric measurements