Dataset: Pteropod respiration experiments