Dataset: damselfish response to lionfish