Dataset: Tank and field turbulence