Dataset: Halomethane concentrations in cell culture