Dataset: Fecal pellet sinking rate experiment and calculated density