Dataset: Atlantic silverside (Menidia menidia) raw low-coverage genomic sequence accessions